Bible Reviews Bible Reviews

Expanded Apocrypha

The table below shows the short form of the titles of the documents included in the Expanded Apocrypha, which is found in “with Apocrypha” editions of the CEBCommon English Bible, ESVEnglish Standard Version, NRSVNew Revised Standard Version and others.  The order of documents is typical of these Bible versions (and unlike that of the traditional English Apocrypha).  If you hover the mouse over any word underlined with large dots like thisExample tooltip popup text will provide more information.  The full titles of all of the docu­ments are provided in such tooltips in the table.

Contents of the Expanded Protestant Apocrypha

Type Tra­di­tion­al Title Modern Title
Book Tobit Tobit Tobit Tobit
Book Judith Judith Judith Judith
5½ Chap­ters Cath­olic and Ortho­dox include this at the end of Esther The Rest of Esther The Rest of the Chap­ters of the Book of Esther Which Are Found Neither in the Hebrew Nor in the Chaldee Additions to Esther Additions to Esther
Book Wisdom The Wisdom of Solomon Wisdom The Wisdom of Solomon
Book Ecclesi­asticus The Wisdom of Jesus the Son of Sirach or Ecclesi­asticus Sirach (Ecclesi­asticus) Sirach
Book Baruch Baruch Baruch Baruch
Chap­ter Mod­ern:  ap­pended to Baruch; Ancient:  ap­pended to Jere­miah The Letter of Jeremiah (none) Letter of Jeremiah Letter of Jeremiah
Chap­ter Catholic and Ortho­dox include this in Daniel Chap­ter 23 between vv 23 and 24 Song of the Three Children The Song of the Three Holy Children Prayer of Azariah and the Song of the Three Jews The Prayer of Azariah and the Song of the Three Jews
Chap­ter Daniel Chap­ter 13 in Catholic and Ortho­dox Bibles The Story of Susanna The History of Susanna / Set apart from the begin­ning of Daniel, because it is not in the Hebrew, as neither the Nar­ration of Bel and the Dragon Susanna Susanna
Chap­ter Daniel Chap­ter 14 in Catholic and Ortho­dox Bibles The Idol Bel, and the Dragon The History and the Destruc­tion of Bel and the Dragon Cut Off from the End of Daniel Bel and the Dragon Bel and the Dragon
Type Tra­di­tion­al Title Modern Title
Book 1 Macca­bees The First Book of the Macca­bees 1 Macca­bees 1 Macca­bees
Book 2 Macca­bees The Second Book of the Macca­bees 2 Macca­bees 2 Macca­bees
Book 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras
Chap­ter Ancient:  ap­pended to 2 Chron­icles; Modern: typically (in English) found only in the Apoc­rypha The Prayer of Manas­ses The Prayer of Manas­ses King of Juda / When He Was Holden Captive in Babylon Prayer of Manas­seh Prayer of Manas­seh
Chap­ter Psalm 151 (none) Psalm 151 Psalm 151
Book 3 Macca­bees (none) 3 Macca­bees 3 Macca­bees
Book 2 Esdras 2 Esdras 2 Esdras 2 Esdras
Book 4 Macca­bees (none) 4 Macca­bees 4 Macca­bees
Type Tra­di­tion­al Title Modern Title

Sources

  1. Traditional Short Titles
    Table of Contents of the Oxford University Press printing of the King James Version Standard Text.
    The Bible:  Authorized King James Version, Oxford University Press Inc., 1997, pg. lxxiii.
  2. Modern Short Titles
    Table of Contents of the New Revised Standard Version. 
    The Bible - New Revised Standard Version, Division of Christian Education of the National Council of the Churches, 1989.  Section:  The Hebrew Bible, pp. 1-3; section:  The Apocrypha, p1; section:  The New Testament, p1.  All Saints Episcopal Church, Tupelo, MS.  Web.  5 Oct. 2016. 
  3. Traditional Full Titles
    Book titles of the Oxford University Press printing of the King James Version Standard Text. 
    The Bible:  Authorized King James Version, Oxford University Press Inc., 1997.
  4. Modern Full Titles
    Book titles from the online pdf version of the New Revised Standard Version Bible .
    The Bible - New Revised Standard Version, Division of Christian Education of the National Council of the Churches, 1989.  All Saints Episcopal Church, Tupelo, MS.  Web.  5 Oct. 2016. 

Expanded Apocrypha

The table below shows the short form of the titles of the documents included in the Expanded Apocrypha, which is found in “with Apocrypha” editions of the CEBCommon English Bible, ESVEnglish Standard Version, NRSVNew Revised Standard Version and others.  The order of documents is typical of these Bible versions (and unlike that of the traditional English Apocrypha).  If you hover the mouse over any word underlined with large dots like thisExample tooltip popup text will provide more information.  The full titles of all of the docu­ments are provided in such tooltips in the table.

Contents of the Expanded Protestant Apocrypha

Type Tra­di­tion­al Title Modern Title
Book Tobit Tobit Tobit Tobit
Book Judith Judith Judith Judith
5½ Chap­ters Cath­olic and Ortho­dox include this at the end of Esther The Rest of Esther The Rest of the Chap­ters of the Book of Esther Which Are Found Neither in the Hebrew Nor in the Chaldee Additions to Esther Additions to Esther
Book Wisdom The Wisdom of Solomon Wisdom The Wisdom of Solomon
Book Ecclesi­asticus The Wisdom of Jesus the Son of Sirach or Ecclesi­asticus Sirach (Ecclesi­asticus) Sirach
Book Baruch Baruch Baruch Baruch
Chap­ter Mod­ern:  ap­pended to Baruch; Ancient:  ap­pended to Jere­miah The Letter of Jeremiah (none) Letter of Jeremiah Letter of Jeremiah
Chap­ter Catholic and Ortho­dox include this in Daniel Chap­ter 23 between vv 23 and 24 Song of the Three Children The Song of the Three Holy Children Prayer of Azariah and the Song of the Three Jews The Prayer of Azariah and the Song of the Three Jews
Chap­ter Daniel Chap­ter 13 in Catholic and Ortho­dox Bibles The Story of Susanna The History of Susanna / Set apart from the begin­ning of Daniel, because it is not in the Hebrew, as neither the Nar­ration of Bel and the Dragon Susanna Susanna
Chap­ter Daniel Chap­ter 14 in Catholic and Ortho­dox Bibles The Idol Bel, and the Dragon The History and the Destruc­tion of Bel and the Dragon Cut Off from the End of Daniel Bel and the Dragon Bel and the Dragon
Type Tra­di­tion­al Title Modern Title
Book 1 Macca­bees The First Book of the Macca­bees 1 Macca­bees 1 Macca­bees
Book 2 Macca­bees The Second Book of the Macca­bees 2 Macca­bees 2 Macca­bees
Book 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras
Chap­ter Ancient:  ap­pended to 2 Chron­icles; Modern: typically (in English) found only in the Apoc­rypha The Prayer of Manas­ses The Prayer of Manas­ses King of Juda / When He Was Holden Captive in Babylon Prayer of Manas­seh Prayer of Manas­seh
Chap­ter Psalm 151 (none) Psalm 151 Psalm 151
Book 3 Macca­bees (none) 3 Macca­bees 3 Macca­bees
Book 2 Esdras 2 Esdras 2 Esdras 2 Esdras
Book 4 Macca­bees (none) 4 Macca­bees 4 Macca­bees
Type Tra­di­tion­al Title Modern Title

Sources

  1. Traditional Short Titles
    Table of Contents of the Oxford University Press printing of the King James Version Standard Text.
    The Bible:  Authorized King James Version, Oxford University Press Inc., 1997, pg. lxxiii.
  2. Modern Short Titles
    Table of Contents of the New Revised Standard Version. 
    The Bible - New Revised Standard Version, Division of Christian Education of the National Council of the Churches, 1989.  Section:  The Hebrew Bible, pp. 1-3; section:  The Apocrypha, p1; section:  The New Testament, p1.  All Saints Episcopal Church, Tupelo, MS.  Web.  5 Oct. 2016. 
  3. Traditional Full Titles
    Book titles of the Oxford University Press printing of the King James Version Standard Text. 
    The Bible:  Authorized King James Version, Oxford University Press Inc., 1997.
  4. Modern Full Titles
    Book titles from the online pdf version of the New Revised Standard Version Bible .
    The Bible - New Revised Standard Version, Division of Christian Education of the National Council of the Churches, 1989.  All Saints Episcopal Church, Tupelo, MS.  Web.  5 Oct. 2016.